-
1 крутить шарманку
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. incessantly or bring up the same subject repeatedly:- X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);- X goes on like a broken (a phonograph) record.♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия... "Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!.." - вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself.... "Just like a phonograph record, the devil!" Yurii Andreievich raged in silent indignation. "He can't stop"(1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > крутить шарманку
-
2 крутить шарманку
прост., неодобр., ирон.start whimpering (whining); assert smth. at great length; tell smb. some long rigmarole- Ишь, стервец, завёл шарманку! / Что ты, Петька, баба что ль? / - Верно, душу наизнанку / Вздумал вывернуть? Изволь! (А. Блок, Двенадцать) — 'Well, of all the blinking blether! / Here's a proper rigmarole! / Must we hang around for ever / While you vivisect your soul?'
Русско-английский фразеологический словарь > крутить шарманку
-
3 крутить шарманку
syn: пульнуть отводотвлекать внимание окружающих во время совершения преступленияto distract attention from criminals while they are committing a crimeEnglish-Russian dictionary of the underworld > крутить шарманку
-
4 ШАРМАНКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ШАРМАНКУ
-
5 КРУТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРУТИТЬ
-
6 Крутить (заводить) шарманку
см. Жевать жвачкуМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Крутить (заводить) шарманку
-
7 вертеть шарманку
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. incessantly or bring up the same subject repeatedly:- X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);- X goes on like a broken (a phonograph) record.♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия... "Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!.." - вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself.... "Just like a phonograph record, the devil!" Yurii Andreievich raged in silent indignation. "He can't stop"(1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеть шарманку
-
8 завести шарманку
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. incessantly or bring up the same subject repeatedly:- X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);- X goes on like a broken (a phonograph) record.♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия... "Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!.." - вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself.... "Just like a phonograph record, the devil!" Yurii Andreievich raged in silent indignation. "He can't stop"(1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > завести шарманку
-
9 заводить шарманку
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat sth. incessantly or bring up the same subject repeatedly:- X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);- X goes on like a broken (a phonograph) record.♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия... "Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!.." - вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself.... "Just like a phonograph record, the devil!" Yurii Andreievich raged in silent indignation. "He can't stop"(1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заводить шарманку
-
10 шарманка
-
11 Жевать жвачку (надоедливо говорить)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Жевать жвачку (надоедливо говорить)
-
12 ramble
v. to create a disturbance in order to distract attention from confederates while they are committing a crimeкрутить шарманку, пульнуть отводорганизовать отвлекающий маневр (шум, беспорядки и т.п.) в ходе совершения преступления -
13 пульнуть отвод
см. крутить шарманкуEnglish-Russian dictionary of the underworld > пульнуть отвод
-
14 Ш-36
КРУТИТЬ (ВЕРТЕТЬ, ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ) ШАРМАНКУ highly coll, disapprov VP subj: human to repeat sth. incessantly or bring up the same subject repeatedlyX крутит шарманку - X keeps harping on the same string (thing, subject etc)X keeps repeating the same thing over and over X goes on like a broken (a phonograph) record.Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в подушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливе-рия... «Завел шарманку, дьявол! Заработал языком!..» -вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself.... uJust like a phonograph record, the devil!" Yurii Andreievich raged in silent indignation. "He can't stop"(la) -
15 шарманка
жшарманказавести (крутить и т.п.) шарманку — бер үк балыҡ башын сәйнәү, бер үк һүҙҙе туҡыу
-
16 шарманка
ж сантӯр, шарманка (як навъ асбоби мусикӣ аз қабили арғунун) ; играть на шарманке шарманка навохтан крутить (заводить) шарманку прост, гапи поринаро такрор ба такрор гуфтан
См. также в других словарях:
крутить шарманку — повторять, долдонить, твердить, гвоздить, завести шарманку, долбить, талдычить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Крутить шарманку — 1. Разг. То же, что заводить шарманку. БМС 1998, 636; ФСРЯ, 532; Ф 1, 266. 2. Жарг. угол. Отвлекать внимание жертвы и окружающих при совершении кражи. ТСУЖ, 93; Балдаев 1, 211 … Большой словарь русских поговорок
Крутить шарманку — Прост. Пренебр. Надоедливо говорить, повторять одно и то же; многократно возобновлять один и тот же разговор. Ты по прежнему крутишь свою шарманку, приятель. Говори прямо, что накипело на сердце, а нечего канителить (Ф. Гладков. Старая секретная) … Фразеологический словарь русского литературного языка
крутить шарманку — отвлекать внимание во время преступления … Воровской жаргон
крутить — кручу/, кру/тишь; кру/ченный; чен, а, о; нсв. см. тж. крутиться, крутануть, крутнуть, крутка, кручение 1) а) кого что или чем … Словарь многих выражений
крутить — кручу, крутишь; крученный; чен, а, о; нсв. 1. кого что или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. К. ручку радиоприёмника. К. педали велосипеда. К. руль. К. скакалку. К. баранку (также: разг.; водить машину, быть… … Энциклопедический словарь
завести шарманку — долбить, долдонить, твердить, крутить шарманку, повторять, талдычить, гвоздить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
шарманка — I. ШАРМАНКА и, ж. charmant ,te. По одной из версий происходит от названия песни, игравшейся на этом инструменте. Ср. Кукла выпускная или шармант Катерина (название гравюры) 1760 е гг. Молева Пед. сист. 353. 1. Любопытно, что в украинском языке… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
повторять — Повторяться, вторить, воссоздавать, воспроизводить, копировать (снимать копию), заимствовать, подражать, пародировать, передразнивать; твердить, подтверждать, пережевывать, долбить. Бисировать. Повторять старое, твердить зады. Он каждый день… … Словарь синонимов
крути́ть — кручу, крутишь; прич. страд. прош. крученный, чен, а, о; несов. 1. перех. или чем. Приводить в круговое, вращательное движение; вращать, вертеть. Крутить ручку арифмометра. □ Двое мальчишек сидели уже около него [велосипеда] на корточках: один… … Малый академический словарь
ШАРМАНКА — Заводить/ завести (тянуть) шарманку. Разг. Неодобр. 1. Нудно, многократно говорить о чём л. БМС 1998, 636; БТС, 313; ФСРЯ, 532; Ф 1, 193. 2. Поучать кого л. ТСУЖ, 59. Крутить шарманку. 1. Разг. То же, что заводить шарманку. БМС 1998, 636; ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок